1
00:00:13,671 --> 00:00:15,661
מרכז הכתוביות של ישראל
2
00:00:21,177 --> 00:00:25,674
רק הזמן יכול ללמדנו
.מה אמת ומה אגדה
3
00:00:26,599 --> 00:00:29,817
כמה אמיתות לא
.שורדות את הדורות
4
00:00:29,891 --> 00:00:34,330
אך אגדת הילד בעל העיניים
הכחולות תחיה לנצח
5
00:00:34,345 --> 00:00:38,134
ותילחש בכל ארבעת רוחות השמיים
.של ההרים הגדולים והלבנים
6
00:00:39,283 --> 00:00:43,947
אנו, היגאלים, היינו ציידיה
,של האדירה מכל החיות
7
00:00:44,124 --> 00:00:48,669
המאנאק. אך עולמנו
.החל להשתנות
8
00:00:48,772 --> 00:00:51,687
המאנאקים הגיעו מאוחר
ומאוחר יותר לעמק שלנו
9
00:00:51,774 --> 00:00:55,065
והיו תקופות בהן
.לא הגיעו כלל וכלל
10
00:00:55,453 --> 00:00:57,468
,ציידנו החלו להיות קצרי רוח
11
00:00:57,599 --> 00:00:59,966
.ובני עמנו החלו להיות רעבים
12
00:01:04,071 --> 00:01:07,869
רק אחת מבינינו, זו
,"שקראנו לה "אמא ותיקה
13
00:01:07,903 --> 00:01:12,943
האחרונה ממינה, רק היא יכולה
,היתה לדבר עם רוחות הארץ
14
00:01:13,776 --> 00:01:17,107
ולבקש מחוכמת האבות
.להציל את בני עמנו
15
00:01:22,705 --> 00:01:25,053
.היא ביקשה פעמים רבות
16
00:01:25,372 --> 00:01:30,175
עד שלילה אחת, הם ענו
.לקריאתה ושלחו אות
17
00:01:34,086 --> 00:01:37,580
.אות לתחילתו של הסוף
18
00:01:38,168 --> 00:01:41,945
.מצאנו אותה בהרים
.היא אחזה באישה מתה
19
00:02:10,680 --> 00:02:12,617
.האבות שלחו אותה
20
00:02:32,659 --> 00:02:34,402
היא הגיעה על מנת לספר לנו
21
00:02:34,402 --> 00:02:40,940
על שדים בעלי ארבע רגליים
.שישימו סוף לעולמנו
22
00:02:42,825 --> 00:02:46,699
הם יגיעו לעמק שלנו בזמן
23
00:02:48,829 --> 00:02:51,444
.שנצא לציד האחרון שלנו
24
00:02:52,896 --> 00:02:55,606
.אך אל נא תחששו
25
00:02:56,866 --> 00:03:00,347
.מהציד הזה, יקום לוחם
26
00:03:00,351 --> 00:03:05,677
.וזו תהיה אשתו
27
00:03:06,161 --> 00:03:09,090
הם יובילו אותנו לחיים חדשים
28
00:03:09,162 --> 00:03:13,771
אשר בהם היגאלים
.לא יידעו עוד רעב
29
00:03:18,550 --> 00:03:23,702
בלילה ההוא, אמא הקשישה לא
,ראתה את פני הלוחם אשר דיבר
30
00:03:23,736 --> 00:03:26,829
אך ידעה שהילד
בעל העיניים הכחולות
31
00:03:26,863 --> 00:03:29,646
היה ברכה אשר חייבת
.להיות מוגנת על ידייה
32
00:03:30,643 --> 00:03:35,604
עבור בני עמנו, היא היתה
.אבולט, הבטחת החיים
33
00:03:36,626 --> 00:03:40,660
,עבור ילד בשם ד'לה
.היא היתה הרבה יותר מכך
34
00:03:55,879 --> 00:03:59,861
רק אחד מהיגאלים לא האמין
:בנבואתה של אמא הקשישה
35
00:04:00,107 --> 00:04:01,671
,אביו של הילד הצעיר
36
00:04:02,759 --> 00:04:07,305
האחד אשר נשא את הרומח הלבן
.ושרק במשרוקית לתחילת הציד
37
00:04:08,910 --> 00:04:12,008
אשגיח על בנך
.כאילו היה בני שלי
38
00:04:13,654 --> 00:04:18,192
אני יודע. אך הבטח לי שלא
.תספר לאף אחד מדוע עזבתי
39
00:04:23,530 --> 00:04:25,893
איננו יכולים לחכות
.לציד האחרון
40
00:04:39,699 --> 00:04:42,024
!זרוק שוב
!זריקה טובה
41
00:04:42,315 --> 00:04:43,767
.קא'רן
42
00:04:44,348 --> 00:04:45,800
.קא'רן
43
00:04:47,059 --> 00:04:48,996
.לא, לא אתה
44
00:04:49,770 --> 00:04:52,578
אביך נטש את
.בני עמנו. לך מכאן
45
00:04:53,643 --> 00:04:56,642
!אני נשבע שאהרוג אותך
!אתה חייב לנצח, קא'רן-
46
00:04:57,613 --> 00:05:00,999
,הנח לו! קא'רן
!אמרתי, הנח לו
47
00:05:04,584 --> 00:05:07,758
...ד'לה
.הוא בנו של פחדן-
48
00:05:08,070 --> 00:05:09,996
.לעולם אל תאמר זאת שוב
49
00:05:10,865 --> 00:05:12,288
.אף אחד מכם
50
00:05:29,649 --> 00:05:32,553
.אתה לבדך. כמוני
51
00:05:37,686 --> 00:05:39,385
?מה קרה לבני עמך
52
00:05:40,244 --> 00:05:41,613
.הם נהרגו
53
00:05:42,430 --> 00:05:44,238
על ידי שדים בעלי
.ארבע רגליים
54
00:05:55,986 --> 00:05:58,140
.לעולם לא תהיי לבד, אבולט
55
00:06:04,893 --> 00:06:08,136
?את רואה את האור הזה? את זה
56
00:06:08,863 --> 00:06:12,247
הוא אינו זז לרוחב השמיים
.כמו כל האחרים
57
00:06:13,511 --> 00:06:15,828
.האור הזה הוא כמוך, בליבי
58
00:06:16,803 --> 00:06:18,574
.הוא לעולם לא יעלם
59
00:06:19,126 --> 00:06:20,646
?הוא לעולם לא יעלם
60
00:06:21,353 --> 00:06:22,935
.לא. לעולם לא
61
00:06:26,679 --> 00:06:31,271
אבולט, בואי לכאן. אל תתרחקי
.מהצריף מבלי לומר לי
62
00:06:35,493 --> 00:06:40,762
ובמשך הרבה חודשים, אבולט
,וד'לה הביטו אחד בשניה
63
00:06:40,913 --> 00:06:43,743
.והאהבה בליבם התחזקה
64
00:06:48,474 --> 00:06:52,662
- - 10,000 לפני הספירה
65
00:06:53,428 --> 00:06:57,415
,עד שלבסוף, לאחר הרבה שנים
66
00:06:58,076 --> 00:07:01,828
.יום הציד האחרון הגיע
67
00:07:02,995 --> 00:07:06,074
ד'לה, כמה זמן אנו
?צריכים להמשיך לצפות
68
00:07:06,108 --> 00:07:07,495
.עד שהמאנאקים יגיעו
69
00:07:09,288 --> 00:07:12,316
?ומתי הם יגיעו
.אינני יודע-
70
00:07:13,645 --> 00:07:17,134
?ד'לה, מתי אהפוך לצייד
.כשתפסיק לשאול הרבה שאלות-
71
00:07:24,199 --> 00:07:27,587
הצייד הגדול, טיק'טיק, הגיע
.לצריפה של אמא הקשישה היום
72
00:07:27,782 --> 00:07:30,137
.היא חושבת שזמן הנבואה הגיע
73
00:07:30,202 --> 00:07:32,693
היא אמרה לו לא להרוג
.את המאנאק בציד הזה
74
00:07:33,495 --> 00:07:36,127
היא חושבת שקא'רן
יזכה ברומח הלבן
75
00:07:36,497 --> 00:07:37,809
.וידרוש את אבולט
76
00:07:41,144 --> 00:07:43,995
.באקו, ראה מה מצאתי בשבילך
77
00:07:46,857 --> 00:07:49,084
אתה יודע עד כמה
.קא'רן צייד טוב
78
00:07:49,665 --> 00:07:53,247
אנו חייבים לברוח. יחד נוכל
.לחצות את ההרים הגדולים
79
00:07:53,247 --> 00:07:56,636
?לנטוש את בני עמנו
?כמו אבי
80
00:07:57,141 --> 00:07:58,896
.אינני יכול לעשות זאת
81
00:08:01,090 --> 00:08:03,339
חיכיתי לכך במשך
.הרבה חודשים
82
00:08:06,221 --> 00:08:09,019
הדרך היחידה
,להיות ביחד היא
83
00:08:09,053 --> 00:08:11,450
.אני חייב להרוג את המאנאק
84
00:08:22,585 --> 00:08:24,715
!הם כאן! הם כאן! הביטו
85
00:08:29,363 --> 00:08:31,784
!ראו עד כמה רבים הם
86
00:08:59,853 --> 00:09:03,726
היום, אני לא אנקב את
.ליבו של המאנאק
87
00:09:04,410 --> 00:09:06,396
.זה יהיה אחד מכם
88
00:09:06,740 --> 00:09:09,935
אחד מכם ידרוש
.את הרומח הלבן
89
00:09:10,035 --> 00:09:11,918
הלוואי ואבות היגאלים
90
00:09:11,919 --> 00:09:15,869
ורוחו של המאנאק האדיר
.יבחרו את הטוב מכם
91
00:09:18,265 --> 00:09:22,138
.קא'רן, אתה זורק ראשון
.קא'רן, המאנאק הוא שלך-
92
00:09:22,526 --> 00:09:24,462
.אתה תהיה מנהיגנו
93
00:09:27,658 --> 00:09:29,860
?ד'לה, מה לגביך
94
00:09:31,918 --> 00:09:34,556
.אני רוצה לזכות באבולט
95
00:09:36,400 --> 00:09:39,330
!כולם ביחד, בו זמנית
96
00:10:12,487 --> 00:10:15,779
טיק'טיק מצא את
.הבהמה המובילה
97
00:11:05,741 --> 00:11:09,011
!האט! ד'לה
98
00:11:16,682 --> 00:11:18,671
!הם בורחים
!החזירו אותם בחזרה
99
00:11:42,535 --> 00:11:44,843
!באקו, הם מגיעים
100
00:11:44,922 --> 00:11:46,419
!הם מגיעים, באקו
101
00:11:46,699 --> 00:11:48,829
!הם מגיעים
!הם מגיעים
102
00:11:49,507 --> 00:11:51,153
...הם
103
00:12:03,352 --> 00:12:06,617
!האחרון מגיע
!זו בהמה גדולה
104
00:12:30,464 --> 00:12:33,954
!ד'לה מגיע
!קא'רן, זרוק
105
00:12:41,889 --> 00:12:44,387
!השאירו אותו למטה
!החזיקו אותו
106
00:12:56,606 --> 00:12:58,913
.הוא חזק מדי
.שחרר, קא'רן
107
00:12:59,511 --> 00:13:02,847
.ד'לה, אנו חייבים לשחרר
.אינני יכול. ידי נתפסה-
108
00:14:35,003 --> 00:14:37,327
!תראו, תראו
!זהו ד'לה
109
00:14:45,363 --> 00:14:47,300
!הרגת אותו! לבדך
110
00:14:47,300 --> 00:14:49,720
.אף אחד מעולם לא עשה זאת
111
00:14:51,269 --> 00:14:53,030
.זה היה מעשה אמיץ
112
00:14:56,982 --> 00:15:00,339
.ד'לה הרג את המאנאק
.הוא לא עזב את הרשת
113
00:15:00,371 --> 00:15:01,823
.הוא היה היחידי
114
00:15:05,599 --> 00:15:07,251
?למה אתה מחכה
115
00:15:08,601 --> 00:15:11,233
.רוח חכמה, הרגתי את המאנאק
116
00:15:11,700 --> 00:15:17,114
.אני דורש את הרומח הלבן
.ויחד איתו, את האישה שלי
117
00:15:18,284 --> 00:15:19,821
.אבולט
118
00:15:29,639 --> 00:15:34,228
מאותו יום ואילך, ד'לה לא
.היה עוד בנו של פחדן
119
00:15:34,866 --> 00:15:37,705
כעת היגאלים יכבדו את שמו
120
00:15:37,745 --> 00:15:42,737
על שהביא אותם לברכותיו של
.המאנאק עוד פעם אחת אחרונה
121
00:15:43,845 --> 00:15:47,191
ולמרות שאמא הקשישה
היתה מרוצה בליבה
122
00:15:47,428 --> 00:15:49,551
לראות את אבולט
,מאושרת מאוד
123
00:15:50,333 --> 00:15:55,596
היא חששה בנשמתה שלאחד
אשר הרג את החיה האדירה
124
00:15:55,851 --> 00:15:59,722
.לא היה אומץ למה שהעתיד טמן
125
00:16:12,216 --> 00:16:14,619
?מדוע טיק'טיק לא חוגג עימנו
126
00:16:19,831 --> 00:16:21,832
?ד'לה
.יש משהו שאני חייב לעשות-
127
00:16:38,164 --> 00:16:39,396
?מה אתה רוצה
128
00:16:45,232 --> 00:16:48,955
.לא הייתי אמיץ
.ולא צדתי כאחד
129
00:16:51,042 --> 00:16:54,174
אבות היגאלים
.שיחקו עימנו היום
130
00:16:54,237 --> 00:16:58,068
מה אעשה? אם אוותר על
.הרומח הלבן, אוותר על אבולט
131
00:16:58,144 --> 00:16:59,150
!אינני יכול לעשות זאת
132
00:16:59,366 --> 00:17:01,172
האם היא שלך שאתה
?יכול לוותר עליה
133
00:17:05,178 --> 00:17:09,706
,זו איננה דרכה של היגאלים
.לדרוש את הרומח הלבן בשקר
134
00:17:30,905 --> 00:17:35,533
.החזרתי את הרומח הלבן לטיק'טיק
?מדוע שתעשה דבר כזה-
135
00:17:36,678 --> 00:17:38,867
.לא הרגתי את המאנאק, אבולט
136
00:17:39,418 --> 00:17:41,824
.כן הרגת. החזקת ברשת
!לא, שיקרתי-
137
00:17:46,361 --> 00:17:50,364
.ניסיתי לעזוב כמו כל האחרים
.ידי נתפסה בה
138
00:17:52,654 --> 00:17:54,916
ואז המאנאק רץ
.לתוך הרומח שלי
139
00:17:56,492 --> 00:17:57,650
!לא עשיתי דבר
140
00:18:01,487 --> 00:18:05,475
אבולט, זוכרת מה שסיפרתי
?לך על האור שלנו
141
00:18:07,168 --> 00:18:09,021
.אני עדיין מרגיש אותו הדבר
142
00:18:11,617 --> 00:18:13,540
.תמיד תהיי בליבי
143
00:18:14,929 --> 00:18:16,674
.זה לעולם לא יעלם
144
00:18:20,052 --> 00:18:21,422
...אך עדיין
145
00:18:22,512 --> 00:18:24,092
.אתה מוותר עלי
146
00:18:38,968 --> 00:18:43,468
בלילה ההוא, הגשם הלבן
.והגדול הגיע לעמק היגאלים
147
00:18:44,016 --> 00:18:48,194
וכמו גשם קפוא, עצב
.נפל על ליבו של ד'לה
148
00:18:52,395 --> 00:18:56,698
ועם הגשם הלבן, הגיעו
.השדים בעלי ארבע הרגליים
149
00:19:16,608 --> 00:19:17,910
.את הישארי כאן
150
00:20:00,507 --> 00:20:02,497
!מואה
!היזהר
151
00:20:08,733 --> 00:20:10,340
...אל תהרגו אותם
152
00:20:11,058 --> 00:20:12,180
!ליכדו אותם
153
00:20:23,130 --> 00:20:25,093
!באקו, קדימה
!הסתתר כאן, אח
154
00:20:57,978 --> 00:20:59,624
.איננו יכולים לעזור להם
155
00:21:15,794 --> 00:21:17,633
.קשור אותה לסוסי
156
00:21:22,378 --> 00:21:24,217
...הנח לי
157
00:21:26,154 --> 00:21:27,800
!הנח לי ללכת
158
00:22:05,692 --> 00:22:07,846
?מה אתה עושה
.אני הולך אחריהם-
159
00:22:08,162 --> 00:22:11,134
?מעבר להרים הגדולים
.זה לא אפשרי
160
00:22:11,168 --> 00:22:12,953
הם הגיעו מעבר להרים
?הגדולים, הלא כן
161
00:22:12,987 --> 00:22:16,923
.הם שדים. אולי הם יכולים לעוף
?לא ראיתי שיש להם כנפיים ואתה-
162
00:22:16,957 --> 00:22:19,635
אתה חושב שתוכל לנצח
?את האל לבדך? מי אתה
163
00:22:19,820 --> 00:22:20,763
.הוא אינו לבדו
164
00:22:21,635 --> 00:22:23,281
.אני אלך איתו
165
00:22:25,143 --> 00:22:27,592
,ללא הציידים האחרים
.כולנו נמות
166
00:22:28,215 --> 00:22:32,137
.גם אני אלך
.לא, באקו, אתה תישאר כאן-
167
00:22:33,238 --> 00:22:35,240
,אך אתה, קא'רן
.אתה חייב ללכת איתו
168
00:22:47,196 --> 00:22:48,745
!אל תיגע בי
169
00:23:03,716 --> 00:23:08,131
וכאשר הם נפרדו לשלום
,מהקשישים והילדים של בני עמנו
170
00:23:09,407 --> 00:23:11,310
הרוח החכמה של היגאלים
171
00:23:11,344 --> 00:23:14,598
בירכה אותם ואת
.הרומחים שאיתם
172
00:23:14,715 --> 00:23:18,285
אמא הקשישה ידעה שהם
לעולם לא יהיו שוב ציידים
173
00:23:18,568 --> 00:23:20,845
.אלא לוחמים מאותו היום
174
00:23:36,577 --> 00:23:39,343
.הלילה יירד, אז נישאר כאן
175
00:23:39,377 --> 00:23:40,830
.לא, אנו ממשיכים
.אנו מתקרבים
176
00:23:41,415 --> 00:23:44,918
,אינני יכול לראות בחושך
.ואתה? אנו נשארים כאן
177
00:23:45,406 --> 00:23:47,785
.נאכל ונישן
178
00:23:55,652 --> 00:23:58,103
מדוע אינך נושא
?את הרומח הלבן
179
00:24:02,129 --> 00:24:03,624
?אתה פוחד
180
00:24:05,061 --> 00:24:08,203
!ענה לי
.קא'רן, לך לישון-
181
00:24:22,906 --> 00:24:26,605
!באקו? באקו
?מה אתה עושה כאן
182
00:24:26,639 --> 00:24:28,434
!לך הביתה
.אני יכול לעזור לכם-
183
00:24:28,468 --> 00:24:31,024
.אני יכול לשאת את נאד המים
!לך הביתה-
184
00:24:32,230 --> 00:24:34,099
!הם הרגו את אימי
185
00:24:35,164 --> 00:24:36,663
.הוא נטל
186
00:24:39,628 --> 00:24:41,372
.הוא רק יאט אותנו
187
00:24:43,097 --> 00:24:44,685
.ד'לה, אני צמא
188
00:25:11,517 --> 00:25:14,015
האש עדיין בוערת
!באבנים הללו. -ד'לה
189
00:25:19,509 --> 00:25:21,518
!היא בחיים. אנו חייבים למהר
190
00:25:44,533 --> 00:25:46,280
?מדוע אמא הקשישה קופאת
191
00:26:03,986 --> 00:26:06,496
.גשם לבן איננו חבר של הצייד
192
00:26:06,923 --> 00:26:11,317
הוא בלע את כל הסימנים
.של האחרים והאחיות שנגנבו
193
00:26:13,375 --> 00:26:17,995
הגיע זמנם של אבות היגאלים
.להדריך אותם בדרכם
194
00:26:22,541 --> 00:26:26,193
והם הלכו במשך הרבה
ימים ולילות לארץ רחוקה
195
00:26:26,582 --> 00:26:28,828
היכן שההרים הגדולים הסתיימו
196
00:26:29,450 --> 00:26:33,293
והיכן שסיפורו של הילד
.בעל העיניים הכחולות החל
197
00:26:35,703 --> 00:26:40,139
היכן שהשדים בעלי ארבע הרגליים
.הרגו את בני עמה של אבולט
198
00:26:48,316 --> 00:26:51,496
.הלכנו במשך ימים רבים
!ועדיין אין סימנים
199
00:26:51,861 --> 00:26:54,712
.אולי יש להם כנפיים
.אולי זה נכון-
200
00:26:55,531 --> 00:26:57,239
.אך לאחינו ואחיותינו אין
201
00:27:09,136 --> 00:27:10,656
.אל תשכח ללעוס
202
00:27:23,274 --> 00:27:25,230
.המכשפה הזו משאירה סימנים
203
00:27:26,861 --> 00:27:28,447
.היא מזל רע
204
00:27:56,416 --> 00:27:57,471
...אני אוהב את רוחך
205
00:27:58,051 --> 00:28:00,088
.אך אהיה חייב לשבור אותה
206
00:28:19,149 --> 00:28:20,875
.אולי היא רק איבדה את זה
207
00:28:38,297 --> 00:28:42,245
.חם כאן
.באקו, הישאר קרוב-
208
00:29:29,764 --> 00:29:31,016
?מה זה היה
209
00:30:21,216 --> 00:30:23,587
אנו חייבים לשחרר אותם
.הלילה. -לא הלילה
210
00:30:24,030 --> 00:30:25,653
.זהו לא מקום טוב
211
00:30:26,644 --> 00:30:29,395
הם יודעים שישנה סכנה שם
.בחוץ, והם צופים היטב
212
00:30:29,692 --> 00:30:30,909
.נעשה את אותו הדבר
213
00:30:30,943 --> 00:30:33,511
,אני אלך ראשון
.ואז קא'רן, ואז אתה
214
00:30:35,589 --> 00:30:38,167
!ד'לה! בוא
215
00:30:57,241 --> 00:30:59,143
.אני מבין את כאבך
216
00:31:00,165 --> 00:31:02,469
.אך אתה חייב להיות סבלני
217
00:31:52,461 --> 00:31:54,117
...עבור אדוני
218
00:31:54,151 --> 00:31:56,235
.ייתכן שלחש הרוע שלך יעבוד
219
00:31:56,809 --> 00:31:58,426
...אך עבורי
220
00:31:58,459 --> 00:31:59,820
.הוא לא
221
00:32:01,242 --> 00:32:02,378
!ד'לה
222
00:32:06,567 --> 00:32:08,240
.לעולם לא אוותר עליך שוב
223
00:32:13,920 --> 00:32:14,979
!מכאן
224
00:32:16,452 --> 00:32:17,509
!לכי
225
00:32:49,466 --> 00:32:50,623
!ד'לה
226
00:32:51,301 --> 00:32:52,850
!רוצו
227
00:33:12,845 --> 00:33:14,354
!לכאן! מכאן
228
00:33:22,120 --> 00:33:23,342
!קא'רן
229
00:34:01,992 --> 00:34:04,510
!רוצו! רוצו
230
00:34:05,769 --> 00:34:08,189
!טיק'טיק! -לך
!טיק'טיק-
231
00:34:42,563 --> 00:34:44,789
!ד'לה, אבולט, כאן למעלה
232
00:35:03,628 --> 00:35:05,701
!ד'לה
!אני אביא את הילד-
233
00:35:05,735 --> 00:35:09,168
!לא, אל תלך
.אחזור בשבילך. אני מבטיח-
234
00:36:26,701 --> 00:36:28,197
!באקו
235
00:36:30,401 --> 00:36:31,998
.אינך אמור להיות כאן
236
00:36:52,723 --> 00:36:54,072
?מי הוא
237
00:36:54,106 --> 00:36:55,213
אני חושב שהוא
.מדבר על ד'לה
238
00:36:56,717 --> 00:36:57,979
...נסה זאת שוב
239
00:36:59,081 --> 00:37:01,009
.ואהרוג את שניכם
240
00:37:04,532 --> 00:37:05,960
...לעולם
241
00:37:06,378 --> 00:37:08,036
.לעולם אל תברחי ממני שוב
242
00:37:17,115 --> 00:37:19,953
.ד'לה יחזור. הוא הבטיח לי
243
00:37:59,615 --> 00:38:03,422
קא'רן, אתה חושב שהוא עודנו
.בחיים? -זה לא משנה כעת
244
00:38:03,456 --> 00:38:04,975
!הוא ניסה להציל אותנו
245
00:38:55,652 --> 00:38:58,781
.סלח לי, טיק'טיק
.הייתי צריך להקשיב לך
246
00:38:59,903 --> 00:39:02,918
.הלילה אני... אביא לך אוכל
247
00:39:44,414 --> 00:39:48,387
אמא הקשישה צפתה על
מסעם עם כל כוחה
248
00:39:48,421 --> 00:39:51,675
.ורוחה תמיד נשארה לצידם
249
00:39:55,839 --> 00:39:59,712
אך בלילה ההוא, לא יכולה
היתה לשלוט על כוחות האדמה
250
00:40:00,099 --> 00:40:03,392
ולא יכולה היתה לעצור
.את מי השמיים
251
00:40:05,786 --> 00:40:11,532
ד'לה היה צריך להתמודד לבדו מול
.החיות המושלות בארצות הללו
252
00:41:17,560 --> 00:41:20,561
!אל תאכל אותי כשאשחרר אותך
253
00:42:20,867 --> 00:42:23,598
.חששתי שאתה מת
.אל תדאג לי-
254
00:42:23,966 --> 00:42:25,902
.הבט, שם
255
00:42:26,386 --> 00:42:29,969
.היתה מתקפה
.שמעתי אותם צורחים
256
00:42:30,840 --> 00:42:33,261
.הם הלכו לשם
257
00:43:45,008 --> 00:43:48,203
!טיק'טיק, התרחק. בוא
258
00:43:51,882 --> 00:43:53,820
.ד'לה, חזור
259
00:43:58,564 --> 00:44:00,210
!התרחק
260
00:44:12,410 --> 00:44:16,283
.אתה חייב לזכור אותי
.הענקתי לך חיים
261
00:44:59,458 --> 00:45:01,588
?מדבר עם שן החנית
262
00:45:05,170 --> 00:45:07,107
איך ייתכן שאתה
?דובר את שפתנו
263
00:45:36,518 --> 00:45:37,993
?אינך אוהב אוכל של נאקו
264
00:45:40,511 --> 00:45:42,350
.זה שונה, אך טעים
265
00:45:51,162 --> 00:45:54,648
.אנו באים ממעבר להרים
.אנו יודעים מהיכן אתם באים-
266
00:45:54,648 --> 00:45:57,940
איך אתה יודע? איך ייתכן
?שאתה דובר את שפתנו
267
00:45:57,940 --> 00:46:00,264
.אדם הגיע מההר בעבר
268
00:46:00,264 --> 00:46:04,137
.הוא חיפש אחר ארץ חדשה
.חכמנו אמר לי ללמוד את שפתו
269
00:46:04,524 --> 00:46:07,429
.אתה... יש לך את פניו
270
00:46:18,079 --> 00:46:19,725
?מה קרה לו
271
00:46:19,822 --> 00:46:22,243
.הוא נלקח לפני זמן רב
272
00:46:22,727 --> 00:46:24,373
?נלקח לאן
273
00:46:26,212 --> 00:46:27,568
.בוא
274
00:46:28,246 --> 00:46:31,470
,כאשר אביך בא אלינו
.הוא הפך לחברי
275
00:46:31,925 --> 00:46:35,102
ואז הרוחות הרעות
,גנבו את אביך
276
00:46:35,411 --> 00:46:37,310
.כמו הרבה מבני עמנו
277
00:46:37,638 --> 00:46:40,122
הן מביאות אותם לקן
של הציפורים הגדולות
278
00:46:41,414 --> 00:46:43,447
.ועפות מעבר לחול
279
00:46:44,610 --> 00:46:46,449
?לאן הן לוקחות אותם
280
00:46:47,418 --> 00:46:50,322
.להר האלים
281
00:46:50,806 --> 00:46:53,614
.אף אחד מעולם לא חזר
282
00:46:55,454 --> 00:46:58,456
חכמנו אומר שאתה
.תוביל אותנו לשם
283
00:47:00,682 --> 00:47:01,941
?אני
284
00:47:03,781 --> 00:47:05,717
יש לנו אמירה
285
00:47:06,395 --> 00:47:08,332
שיום אחד, האחד יגיע
286
00:47:09,978 --> 00:47:11,914
.וישחרר את בני עמנו
287
00:47:15,787 --> 00:47:19,466
.האחד אשר מדבר עם שן החנית
288
00:47:21,877 --> 00:47:25,750
וכאשר בני עם נאקו האמיצים
,קברו את המתים שלהם
289
00:47:26,234 --> 00:47:28,752
הם מסרו הודעה לכל שבטי הארץ
290
00:47:29,453 --> 00:47:32,625
שהאחד אשר מדבר
.עם שן החנית הגיע
291
00:47:35,007 --> 00:47:38,434
.קריאתם היתה קריאה למלחמה
292
00:47:42,124 --> 00:47:44,351
מדוע הם חושבים שאני
?יכול לשחרר את בני עמם
293
00:47:50,741 --> 00:47:53,646
ישנו דבר שאתה חייב
.לדעת על אביך
294
00:47:55,379 --> 00:47:58,381
כאשר אמך מתה
,והעניקה לך חיים
295
00:48:01,673 --> 00:48:05,546
אביך נטל אחריות
,לא רק עליך
296
00:48:05,836 --> 00:48:07,192
.אלא גם על כל בני עמנו
297
00:48:07,879 --> 00:48:09,622
.היינו מורעבים
298
00:48:09,712 --> 00:48:13,585
הוא לא יכול היה לחכות שנבואתה
.של אמא הקשישה תתגשם
299
00:48:15,522 --> 00:48:17,458
.אביך לא ברח
300
00:48:18,529 --> 00:48:20,702
.הוא נשאר להציל את בני עמנו
301
00:48:20,760 --> 00:48:23,699
איך יכולת להניח לי
להאמין במשך כל הזמן הזה
302
00:48:23,748 --> 00:48:25,086
?שאבי בגד בנו
303
00:48:25,501 --> 00:48:28,599
מכיוון שהוא רצה
.שזה יהיה כך
304
00:48:28,696 --> 00:48:31,333
.אביך נשא את הרומח הלבן
305
00:48:31,794 --> 00:48:34,626
,הוא חשש שכאשר יעזוב
אחרים יבואו אחריו
306
00:48:35,086 --> 00:48:37,604
.וינטשו את בני עמנו
307
00:48:38,378 --> 00:48:41,865
?ומדוע אתה מספר לי זאת כעת
308
00:48:44,219 --> 00:48:45,932
אדם טוב
309
00:48:46,232 --> 00:48:50,104
מצייר מעגל סביב עצמו
.ודואג לאלו שבתוכו
310
00:48:51,160 --> 00:48:52,903
.האישה שלו, ילדיו
311
00:48:53,981 --> 00:48:56,243
אחרים מציירים
מעגל גדול יותר
312
00:48:56,292 --> 00:48:58,550
ומכניסים לתוכו את
.אחיהם ואחיותיהם
313
00:48:59,584 --> 00:49:01,907
לכמה אנשים
314
00:49:01,907 --> 00:49:04,231
.קיים גורל גדול
315
00:49:04,715 --> 00:49:06,555
הם חייבים לצייר מסביבם
316
00:49:07,146 --> 00:49:10,428
מעגל אשר כולל
.הרבה הרבה יותר
317
00:49:12,461 --> 00:49:13,360
אביך
318
00:49:14,591 --> 00:49:17,012
.היה אחד מהאנשים האלו
319
00:49:20,304 --> 00:49:22,079
אתה חייב להחליט בעצמך
320
00:49:22,918 --> 00:49:26,791
.האם גם אתה כזה
321
00:49:40,649 --> 00:49:42,671
זהו קאוו, הרץ
.המהיר ביותר שלנו
322
00:49:45,576 --> 00:49:47,899
הוא מביא את קולם של
.האנשים החיים בדרך זו
323
00:49:48,868 --> 00:49:50,611
.הם גנבו עוד הרבה אנשים
324
00:49:50,870 --> 00:49:53,426
וכעת הם זזים אל
.הציפורים הגדולות. מהר
325
00:49:53,460 --> 00:49:56,354
אנו חייבים למצוא אותם
.לפני שיגיעו לציפורים הללו
326
00:50:12,580 --> 00:50:14,516
?אין לך אישה
327
00:50:15,678 --> 00:50:17,317
,ביום לפני בואך
328
00:50:18,215 --> 00:50:19,842
.הם לקחו את חייה
329
00:50:22,262 --> 00:50:24,683
.והם גנבו את בננו
330
00:50:42,499 --> 00:50:44,145
.אני באקו
331
00:50:45,310 --> 00:50:49,627
.טודו
.לא, אני באקו-
332
00:50:51,320 --> 00:50:55,096
.באקו, טודו
.באקו, טודו
333
00:51:18,611 --> 00:51:21,419
!הוא הורג אותו
!אתה חייב לעזור
334
00:51:25,195 --> 00:51:26,938
!הנח לו
335
00:51:28,197 --> 00:51:30,036
...על מנת לרצות את מכשפתך
336
00:51:30,036 --> 00:51:31,393
?אתה פוגע בי
337
00:51:34,298 --> 00:51:36,331
...נסה זאת
338
00:51:40,301 --> 00:51:42,431
.תתחרט על כך
339
00:51:51,048 --> 00:51:53,461
הודעתם של הנאקו עברה מהר
340
00:51:53,495 --> 00:51:56,083
והרבה לוחמים הגיעו
.מכל רוחות השמיים
341
00:51:56,372 --> 00:51:57,272
,הטוקטוק
342
00:51:57,306 --> 00:51:59,340
אשר נעים כמו ציפורים
רצות וגדולות
343
00:51:59,341 --> 00:52:01,612
ומסתירים את עינייהם
.מאחורי עצים
344
00:52:01,796 --> 00:52:05,356
שבט הקוורה, הם נמוכים
.כמו הצעירים שלנו
345
00:52:06,249 --> 00:52:10,122
ומהעמק ללא שמש הגיעו
.אלו עם דם על ראשיהם
346
00:52:12,156 --> 00:52:15,067
אך החזקים ביותר
.מכולם היו האוטה
347
00:52:16,434 --> 00:52:19,709
מנהיגם דיבר עבור
.כל הלוחמים בארץ
348
00:52:29,875 --> 00:52:35,155
אמור לו שאם בני עמו ילכו
.עימנו, אנו ננצח אותם
349
00:52:42,753 --> 00:52:45,077
.הוא אומר שאתה רק ילד
350
00:52:49,143 --> 00:52:51,467
אמור לו שאני מבוגר יותר
.מכפי שאני נראה
351
00:52:53,210 --> 00:52:56,792
.קווינה הוא אודה
.אודה לא צוחקים
352
00:53:28,226 --> 00:53:33,018
הם הלכו מהר ומהר יותר ולא
.עצרו על מנת לאכול או לנוח
353
00:53:33,780 --> 00:53:36,861
ועוד רומחים הצטרפו
.אליהם בכל יום שעבר
354
00:53:40,848 --> 00:53:43,268
!אל הנהר... מהר
355
00:53:45,399 --> 00:53:47,432
,"המילה הזו, "יאללה
?מהי משמעותה
356
00:53:48,013 --> 00:53:51,692
אלו מילותיכם: "אנו
".חייבים לנצח אותם
357
00:54:08,055 --> 00:54:10,089
.הציפורים הגדולות הגיעו
358
00:54:26,250 --> 00:54:28,089
!אבולט
359
00:54:31,188 --> 00:54:32,929
!אבולט
360
00:54:33,221 --> 00:54:35,448
!באקו, ד'לה הגיע
361
00:55:14,274 --> 00:55:17,082
,טודו, האדם הזה עם הרומח
.הוא לא יכנע
362
00:55:17,663 --> 00:55:20,180
.הוא והיא
363
00:55:22,021 --> 00:55:23,860
.ייתכן שהילד צודק
364
00:55:24,441 --> 00:55:26,571
ד'לה איננו יכול לעוף
.מעבר למים כמוהם
365
00:55:26,668 --> 00:55:29,283
אך מיהו הלוחם אשר יכול
?להילחם בכל כך הרבה רומחים
366
00:55:34,221 --> 00:55:37,319
.הנהר הזה זז כמו נחש בשמש
367
00:55:38,578 --> 00:55:41,918
הוא אומר שעינו של הנחש
נחה תחת השמש
368
00:55:42,954 --> 00:55:46,033
.ותחת הירח איננה זזה
369
00:55:46,323 --> 00:55:49,228
האם ישנה דרך קצרה יותר
?לראשו של הנחש
370
00:55:53,010 --> 00:55:54,938
אנו חייבים להביט
.מעבר לחול הגדול
371
00:55:54,972 --> 00:55:56,751
אך אף אחד לא יכול
.ללכת כל כך רחוק
372
00:55:57,458 --> 00:56:00,847
,ההרים והחול
.כולם נראים אותו הדבר
373
00:56:02,202 --> 00:56:03,443
.ואנו נאבד את דרכנו
374
00:56:04,463 --> 00:56:05,876
.כולנו נמות
375
00:56:11,110 --> 00:56:13,531
אנו נמצא את
.ראשו של הנחש
376
00:56:14,693 --> 00:56:16,629
!ואנו נשחרר את את בני עמנו
377
00:56:37,698 --> 00:56:39,307
.אנו חייבים לנוח
378
00:56:40,506 --> 00:56:43,840
.האדם מהנהר דבר אמת
379
00:56:45,056 --> 00:56:49,417
הם הלכו במעגלים במשך
.ימים רבים ואיבדו את דרכם
380
00:56:50,672 --> 00:56:54,727
.ועינו של הנחש לא נמצאה
381
00:57:05,777 --> 00:57:07,229
...את חייבת לשכוח
382
00:57:07,229 --> 00:57:09,262
.את האדם שבא אחריך
383
00:57:10,134 --> 00:57:11,586
...אף אחד מעולם לא
384
00:57:11,683 --> 00:57:13,112
.חצה את ים החול
385
00:57:14,200 --> 00:57:15,847
.כולם ימותו
386
00:57:49,736 --> 00:57:53,028
...טיק'טיק, טיק'טיק
!מצאתי את עינו של הנחש
387
00:57:53,415 --> 00:57:55,545
אתה רואה את
?האור הזה? את זה
388
00:57:55,642 --> 00:57:57,191
?זוכר מה אנשי הנהר אמרו
389
00:57:57,385 --> 00:57:59,281
,היא נחה תחת השמש
אך תחת הירח
390
00:57:59,708 --> 00:58:02,032
.היא איננה זזה
391
00:58:02,032 --> 00:58:03,662
.נאקודו, ספר להם מה אמרתי
392
00:58:04,356 --> 00:58:06,188
זה ידריך אותנו
.לראשו של הנחש
393
00:58:24,109 --> 00:58:27,982
וכאשר הירח האחרון הגיע
,לעמק של היגאלים
394
00:58:28,853 --> 00:58:32,726
נראה שכל הרוחות
.נטשו את אמא הקשישה
395
00:58:32,823 --> 00:58:36,502
היא לא אכלה ולא דיברה
במשך הרבה חודשים
396
00:58:36,696 --> 00:58:40,943
מכיוון שידעה שנותר
.גורל אחד להגשים
397
00:58:40,944 --> 00:58:42,102
...רוח חכמה
398
00:58:43,183 --> 00:58:45,313
.זה אני, קאטאן
399
00:59:26,260 --> 00:59:28,401
הרי האלים
400
00:59:28,981 --> 00:59:31,112
.וראשו של הנחש
401
01:00:46,354 --> 01:00:49,259
?אבולט, את מרגישה טוב
.שקט, אל תדבר-
402
01:01:01,968 --> 01:01:04,001
!באקו, בוא לכאן
403
01:01:08,843 --> 01:01:11,361
איך אדם יכול לעשות
?דבר כזה לאבא מאנאק
404
01:01:12,619 --> 01:01:14,155
.הם לא אנשים כמונו, באקו
405
01:01:14,556 --> 01:01:15,695
?אז מה הם
406
01:01:16,492 --> 01:01:18,235
כמה אומרים שהם
.הגיעו מהכוכבים
407
01:01:18,816 --> 01:01:21,067
אחרים מאמינים שהם עפו
מעבר למים הגדולים
408
01:01:21,140 --> 01:01:23,041
.כאשר ארצם שקעה לתוך הים
409
01:01:50,574 --> 01:01:52,377
!הם חייבים לעבוד מהר יותר
410
01:01:52,511 --> 01:01:54,239
?מה אעשה, הכל יכול
411
01:01:54,641 --> 01:01:56,526
.הקרב אחד
412
01:02:00,934 --> 01:02:03,620
...הכל יכול איננו מרוצה
413
01:02:03,646 --> 01:02:06,061
.הביאו לו קורבן
414
01:02:39,471 --> 01:02:42,473
ישנם יותר מדי מהם
.ופחות מדי מאיתנו
415
01:02:42,837 --> 01:02:45,377
.אף אחד לא יכול לנצח אותם
416
01:02:46,102 --> 01:02:47,120
.לא, ד'לה
417
01:02:49,299 --> 01:02:51,940
אלו אשר הם מכריחים
,לעשות את עבודתם
418
01:02:52,745 --> 01:02:54,430
.הם אפילו רבים יותר
419
01:02:55,380 --> 01:02:57,190
?אתה חושב שהם ילחמו לצידנו
420
01:02:57,877 --> 01:03:00,268
.זהו תפקידך לגלות
421
01:03:28,291 --> 01:03:29,993
.השאר זאת לעצמך
422
01:03:56,166 --> 01:03:58,103
!ד'לה! ד'לה
423
01:04:01,008 --> 01:04:03,332
.אל תפחד, באקו
.אביא אותך הביתה
424
01:04:05,655 --> 01:04:08,865
?היכן אבולט
.הנשים ישנות בצריפים שונים-
425
01:04:09,158 --> 01:04:10,250
.אך ראיתי אותה היום
426
01:04:14,273 --> 01:04:16,596
טיק'טיק מחכה עם הרבה
.רומחים ליד החול
427
01:04:18,242 --> 01:04:21,534
.הם הרגו את מואה היום
.הוא הוקרב
428
01:04:23,324 --> 01:04:26,288
הם נמצאים בצרה הזו
.בגלל טעותי
429
01:04:26,485 --> 01:04:28,095
.אני זקוק למחילתך
430
01:04:29,743 --> 01:04:32,135
.האבות בחרו בך להנהיג אותנו
431
01:04:33,250 --> 01:04:35,671
.ואנו נעמוד לצידך
432
01:04:42,361 --> 01:04:45,487
.אמור לו כמו רומחים יש לנו
.בקש ממנו להילחם עימנו
433
01:04:51,831 --> 01:04:55,516
מספר הרומחים איננו חשוב. בני
.אנוש לא יכולים לנצח את האלים
434
01:04:57,995 --> 01:04:59,848
.יש לו כוחות קסם
435
01:05:00,219 --> 01:05:02,348
.הוא מדבר עם שן החנית
436
01:05:21,169 --> 01:05:23,905
הוא אומר שהאדם העיוור
.יודע הרבה על האלים
437
01:05:25,139 --> 01:05:27,097
.הוא היה משרתם בעבר, אך ברח
438
01:05:27,463 --> 01:05:29,704
.הם הסתירו אותו כאן מאז
439
01:05:30,464 --> 01:05:31,523
...אדם חכם
440
01:05:33,756 --> 01:05:35,571
.ספר לנו עוד על האלים האלו
441
01:05:45,181 --> 01:05:48,368
,הם היו שלושה
.אך כעת נותר רק אחד
442
01:05:48,861 --> 01:05:50,156
.חייבת להיות דרך להביסו
443
01:05:54,284 --> 01:05:57,489
הוא אמר, פעם אחת, רק פעם
אחת הוא שמע את האל
444
01:05:58,153 --> 01:06:00,420
מדבר על האחד
.שהוא פוחד ממנו
445
01:06:01,255 --> 01:06:04,336
יש להם אימרה על האחד
אשר עונד את הסימן
446
01:06:04,644 --> 01:06:07,649
אותו אתה יכול
.לראות בשמיים בלילה
447
01:06:08,323 --> 01:06:11,402
,הם קוראים לו אורואנה
."סימנו של הצייד"
448
01:06:13,164 --> 01:06:15,234
הכוכב הבהיר ביותר
.בכל השמיים
449
01:06:22,556 --> 01:06:25,015
הוא שואל האם אתה
.עונד את סימנו של הצייד
450
01:06:34,853 --> 01:06:37,499
ללא הסימן, אינך יכול
.לנצח את האל
451
01:06:50,152 --> 01:06:52,106
.חכה, חכה
.הרצועה על זרועך
452
01:06:53,768 --> 01:06:54,606
?היכן השגת אותה
453
01:06:57,129 --> 01:07:00,111
.האדם שהציל את חייו
?היכן הוא-
454
01:07:02,448 --> 01:07:05,395
עצמותיו קבורות בחול
.עם כל האחרים
455
01:07:07,871 --> 01:07:09,994
הוא רוצה לדעת מדוע
.אתה שואל על האדם הזה
456
01:07:10,985 --> 01:07:12,721
.הוא היה אבי
457
01:07:41,768 --> 01:07:43,511
.שאל אותו היכן טיק'טיק
458
01:07:46,610 --> 01:07:48,450
!הם גילו אותנו
459
01:08:51,289 --> 01:08:53,122
.ימיי נגמרו
460
01:08:53,807 --> 01:08:55,467
,אנא, צייד גדול
.אל תאמר זאת
461
01:08:55,568 --> 01:08:56,992
.אנו זקוקים לך
462
01:08:59,707 --> 01:09:01,262
.הם לא ילחמו לצידנו
463
01:09:03,199 --> 01:09:05,522
.יש להם נבואה משלהם
464
01:09:09,105 --> 01:09:13,093
,לנבואה יש הרבה פנים
.הרבה דרכים להתגשם
465
01:09:15,011 --> 01:09:19,370
.אביך... הוא נתן לי את זה
466
01:09:19,843 --> 01:09:22,253
...לא, צייד גדול, זה שלך
.קח את זה-
467
01:09:26,814 --> 01:09:29,041
.היה כמו אביך
468
01:09:30,590 --> 01:09:32,817
.היה כמו אביך
469
01:09:37,852 --> 01:09:40,079
.היה כמו אביך
470
01:10:18,228 --> 01:10:19,874
.בואי אלי
471
01:10:21,230 --> 01:10:23,949
...אשחרר אותך לחופשי
472
01:10:24,810 --> 01:10:27,620
.כעת אהפוך אותך לשלי
473
01:10:49,161 --> 01:10:51,034
.גנבת עבד מהכל יכול
474
01:10:51,068 --> 01:10:52,304
.היא שלי
475
01:10:52,978 --> 01:10:54,077
.זו איננה החלטתך
476
01:11:16,517 --> 01:11:18,192
.תן לי את זה
477
01:11:18,260 --> 01:11:20,165
.תן לנו את הסכין
478
01:11:28,814 --> 01:11:30,534
...הביטי על הצלקות שלה
479
01:11:30,568 --> 01:11:31,927
...הם יוצרות
480
01:11:33,171 --> 01:11:34,909
!את הסימן
481
01:11:49,051 --> 01:11:50,697
!מצאנו את הסימן
482
01:11:53,351 --> 01:11:54,998
!על ידו של עבד
483
01:13:10,293 --> 01:13:12,132
...הכל יכול, לא אעז
484
01:13:12,133 --> 01:13:14,355
.לספר לך מה מצאנו
485
01:13:14,456 --> 01:13:16,682
!דבר אלי
486
01:13:17,755 --> 01:13:18,916
...סימנו
487
01:13:18,917 --> 01:13:20,272
!של הצייד
488
01:13:21,724 --> 01:13:23,854
!זה לא ייתכן
489
01:13:28,321 --> 01:13:29,870
...ד'לה
490
01:13:30,936 --> 01:13:34,035
אני יודע איך ההרגשה
.לאבד חבר טוב
491
01:13:35,584 --> 01:13:37,908
.אביך היה חברי
492
01:13:39,069 --> 01:13:40,715
.אני בקושי זוכר אותו
493
01:13:41,490 --> 01:13:43,523
.הוא זכר אותך
494
01:13:45,460 --> 01:13:50,184
ליבו כאב כאשר דיבר על
.ילד מעבר להרים הגדולים
495
01:13:50,882 --> 01:13:53,206
הוא התכונן לעזוב
.על מנת לחזור אליך
496
01:13:54,464 --> 01:13:56,304
.אז הוא נלקח
497
01:14:02,888 --> 01:14:04,437
...ד'לה
498
01:14:04,921 --> 01:14:06,858
.האנשים מחכים
499
01:15:04,275 --> 01:15:08,148
,אנו, היגאלים
500
01:15:09,794 --> 01:15:12,602
צדים את החיה הכי
.חזקה, המאנאק
501
01:15:14,926 --> 01:15:18,799
,הוא גדול ואנו קטנים
.אך עדיין ננצח אותו
502
01:15:24,608 --> 01:15:27,998
.מכיוון שאנו צדים יחד. כאחד
503
01:15:30,709 --> 01:15:32,645
,כאשר השמש תזרח
504
01:15:33,517 --> 01:15:36,615
נצטרף לאחינו ואחיותינו
על הר האל
505
01:15:37,874 --> 01:15:39,745
ונשכנע אותם להילחם לצידנו
506
01:15:40,145 --> 01:15:42,028
!יחד, כאחד
507
01:16:11,559 --> 01:16:12,914
?מה קרה הרגע
508
01:16:13,829 --> 01:16:17,175
הקשב, באקו, היום
.אתה הופך לצייד
509
01:16:17,465 --> 01:16:18,627
?אני
510
01:16:24,818 --> 01:16:26,271
".יאללה"
511
01:16:31,221 --> 01:16:33,158
אנא, קח את זה
.בחזרה, הכל יכול
512
01:16:33,159 --> 01:16:35,385
.שקט, בוגד
513
01:16:39,935 --> 01:16:42,646
הכיצד צלקות יכולות
?להיות הסימן
514
01:16:42,937 --> 01:16:44,680
?האם אמדת אותן
515
01:16:44,873 --> 01:16:46,132
...בזהירות רבה, הכל יכול
516
01:16:46,133 --> 01:16:47,584
.פעמים רבות
517
01:16:47,585 --> 01:16:49,424
?מה עוד יודע הפרש
518
01:16:49,425 --> 01:16:51,748
...האדם מההרים
519
01:16:51,749 --> 01:16:54,459
.בא אחריה עם הרבה לוחמים
520
01:16:55,233 --> 01:16:57,945
!אז הצייד הגיע
521
01:17:15,785 --> 01:17:18,303
.הביטו. האחד הזה
522
01:17:19,423 --> 01:17:21,555
באקו, מצאנו את
.הבהמה האמיתית. לך
523
01:17:47,616 --> 01:17:49,165
!קווינה, עדיין לא
524
01:17:53,997 --> 01:17:55,546
!כעת
525
01:18:22,077 --> 01:18:25,078
.זה יגמר בטרגדיה
.באקו, אל תזרוק-
526
01:18:27,015 --> 01:18:28,757
!קא'רן, הבט
527
01:18:31,856 --> 01:18:34,954
אנו חייבים ללכת
!כולנו לשיפוע! לכו, לכו
528
01:18:37,471 --> 01:18:39,408
!קא'רן! לא
529
01:20:11,497 --> 01:20:12,854
!העבדים מגיעים
530
01:20:16,630 --> 01:20:18,857
...היא תעצור אותם
531
01:20:19,426 --> 01:20:20,987
...קחו אותה החוצה
532
01:20:20,988 --> 01:20:22,633
.וקירעו אותה לגזרים
533
01:21:18,936 --> 01:21:20,147
!עיצרו
534
01:22:03,246 --> 01:22:06,377
הוא אומר שהאחד אשר בא אחרי
,האישה הזו צריך לחזור בחזרה
535
01:22:07,652 --> 01:22:09,118
.או שהיא תמות
536
01:22:14,198 --> 01:22:16,134
.כמו הבוגד הזה
537
01:22:20,104 --> 01:22:24,083
.חזור בחזרה להרים שלך
.אתה יכול לקחת את האישה שלך
538
01:22:33,175 --> 01:22:35,499
.אמור לו שאקח את הצעתו
539
01:22:39,566 --> 01:22:41,599
.אמור לו שאני מסכים
540
01:22:43,923 --> 01:22:46,053
!אמור לו
541
01:22:51,184 --> 01:22:53,403
.אך אקח את כל אנשיי איתי
542
01:22:55,057 --> 01:22:57,311
.כל יגאלי ויגאלי
543
01:23:00,867 --> 01:23:02,706
!אמור לו
544
01:23:18,199 --> 01:23:19,555
!הם שלך
545
01:23:21,394 --> 01:23:23,815
!שאל אותו מה יקרה לאחרים
546
01:23:41,727 --> 01:23:43,567
.הוא אומר שהם שייכים לאל
547
01:23:43,568 --> 01:23:46,099
.הם יעשו את עבודתו. לנצח
548
01:23:52,475 --> 01:23:54,508
.לא
549
01:23:55,767 --> 01:23:57,703
!הם לא
550
01:24:21,523 --> 01:24:24,040
!הוא איננו אל
551
01:24:52,700 --> 01:24:54,249
!ד'לה
552
01:25:00,253 --> 01:25:02,286
!אבולט
553
01:26:49,425 --> 01:26:51,601
!עזרה! עזרה
!היא מדממת
554
01:27:04,189 --> 01:27:06,610
.היא גם לא תהיה שלך
555
01:27:37,980 --> 01:27:40,401
.באת בשבילי
556
01:27:46,210 --> 01:27:48,534
.לא, לא, אנא, לא
557
01:27:49,793 --> 01:27:52,311
.באת בשבילי
558
01:27:53,860 --> 01:27:56,571
.אנא. אנא
559
01:28:56,300 --> 01:28:58,309
,לעבור את המסע עד כה
560
01:28:58,817 --> 01:29:01,200
ללכת עד קצה העולם
561
01:29:01,217 --> 01:29:03,773
לנצח את האחד שהם
"מכנים "הכל יכול
562
01:29:04,433 --> 01:29:08,306
,רק כדי לחזור ללא אבולט
563
01:29:08,693 --> 01:29:12,566
זה לא מה שניבאה
.אמא הקשישה
564
01:29:19,731 --> 01:29:23,314
אך בדיוק בזמן
,שאיבד אותה לנצח
565
01:29:23,315 --> 01:29:26,358
האגדה על הילד
בעל העיניים הכחולות
566
01:29:26,606 --> 01:29:28,000
.החלה
567
01:30:48,714 --> 01:30:52,813
אבולט הביאה את
.הבטחת החיים לבני עמנו
568
01:30:52,974 --> 01:30:56,148
,וכעת, בנשימתה האחרונה
569
01:30:56,266 --> 01:31:00,139
.אמא הקשישה נתנה אותה בחזרה
570
01:31:04,780 --> 01:31:07,218
.אביך רצה להחזיר לך את אלו
571
01:31:08,266 --> 01:31:09,843
.הם יאכילו את בני עמך
572
01:31:10,493 --> 01:31:13,688
אמור להם שהיגאלים
.מודים לבני עם הנאקו
573
01:31:25,597 --> 01:31:28,889
.תודה לך, אח נאקודו
574
01:31:30,729 --> 01:31:33,924
.ליבי הולך עימך, אח ד'לה
575
01:31:45,350 --> 01:31:49,223
זו היתה הפעם האחרונה שהם
.ראו את חבריהם, הנאקו
576
01:31:54,252 --> 01:31:58,124
.ואז החל המסע הארוך הביתה
577
01:32:12,357 --> 01:32:14,488
!הם חזרו
!הם חזרו
578
01:32:21,178 --> 01:32:23,563
ובתור אלו אשר הלכו עם האבות
579
01:32:23,597 --> 01:32:26,150
השגיחו עליהם
,והדריכו אותם בדרכם
580
01:32:26,694 --> 01:32:30,583
כך היגאלים רצו
שאבולט וד'לה
581
01:32:31,051 --> 01:32:32,890
.ידריכו את בני עמם
582
01:32:34,246 --> 01:32:38,119
וכאשר הירח הראשון
,נולד שוב לעמק שלהם
583
01:32:38,507 --> 01:32:42,380
הוא הביא עימו את
.הפירות הראשונים של ארצם
584
01:32:42,767 --> 01:32:45,285
.הביטי כמה מהר זה גדל
585
01:32:55,161 --> 01:32:59,368
וכך קרה שהבטחת החיים
586
01:32:59,848 --> 01:33:01,657
.התגשמה